How family lore about the murder of my Great-aunt Augustina went from a vague story, to stone-cold reality nearly a century after she was gunned down in her home in front of my 10-year old grandfather